forcer

forcer
forcer [forsee]
I     〈onovergankelijk werkwoord〉
1 veel kracht zetten ⇒ forceren, zich hard inspannen
2 in kracht toenemen
3 klemmen ⇒ stroef lopen
4 〈sport en spel〉overtroeven ⇒ een hogere kaart spelen
♦voorbeelden:
1    forcer de voiles • alle zeilen bijzetten
      forcer sur les rames • uit alle macht roeien
      ne forcez pas sur l'alcool • niet overdrijven met de (sterke) drank
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 geweld uitoefenen op ⇒ met geweld nemen, openbreken
2 druk uitoefenen op ⇒ dwingen, noodzaken (tot), verplichten
3 te veel vergen van ⇒ forceren
4 overdrijven ⇒ te sterk aanzetten
♦voorbeelden:
1    forcer une femme • een vrouw verkrachten
      forcer le sens de ses paroles • zijn woorden verdraaien
      forcer la vérité • de waarheid geweld aandoen
2    forcer le coeur de qn. • iemand dwingen
      〈formeel〉 forcer le destin • het lot naar zijn hand proberen te zetten
      forcer la main à qn. • iemand (ergens toe) dwingen
      forcer le respect • respect afdwingen
      forcer qn. à, de 〈+ onbepaalde wijs〉 • iemand dwingen te, noodzaken te
  → dose 
3    forcer sa nature • zichzelf geweld aandoen
      forcer la nature • te veel van zichzelf vergen
      forcer les plantes • planten trekken
4    forcer l'allure • het tempo opvoeren
      forcer la note • een te hoge rekening uitschrijven; 〈figuurlijk〉overdrijven
III   se forcer 〈wederkerend werkwoord〉
1 zich dwingen
v
1) forceren
2) in kracht toenemen
3) klemmen
4) overtroeven [spel]
5) beschadigen
6) openbreken
7) dwingen, verplichten
8) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… …   Encyclopédie Universelle

  • forcer — Forcer. v. a. Contraindre, Violenter. Forcer quelqu un à faire quelque chose. forcer son humeur. forcer son inclination. forcer les consciences. Il signifie aussi, Prendre par force. Forcer une place. forcer un corps de garde. forcer une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Forcer — For cer, n. 1. One who, or that which, forces or drives. [1913 Webster] 2. (Mech.) (a) The solid piston of a force pump; the instrument by which water is forced in a pump. (b) A small hand pump for sinking pits, draining cellars, etc. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forcer — Forcer, tantost est contraindre, comme, Je le forceray de venir, Cogere, tantost prendre à force, comme, Il a forcé une fille, Rapere, vi constuprare, Tantost reduire à l extremité, comme, Voila un Cerf forcé des chiens, c est à dire qui plus n… …   Thresor de la langue françoyse

  • forcer — (for sé. Le c prend une cédille devant a et o : je forçai, forçons) v. a. 1°   Faire subir à une chose une violence, une effraction. •   Mme Colbert ne voulait qu il la vît [sa future] que le soir ; il força les portes et se jeta à ses pieds, SÉV …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FORCER — v. a. Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence. Forcer une porte, une serrure. Forcer un coffre. Forcer les prisons.   Forcer une clef, forcer une serrure, Fausser, tordre quelque chose à une clef, aux ressorts d une serrure, de manière …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FORCER — v. tr. Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence. Forcer une porte, une serrure. Forcer un coffre. Forcer une clef, forcer une serrure, Fausser, tordre, détériorer par une manoeuvre violente une clef, les ressorts d’une serrure, de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • forcer — vt. , obliger, contraindre ; vi. , peiner, fatiguer, souquer, faire des efforts ; vi. , exercer une poussée anormalement élevée : forsî (Albanais.001, Habère Poche.165), forché (Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Chambéry.025, Giettaz.215) / î… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Forcer — This interesting and unusual name of medieval French origin is a metonymic occupational name for a sheep shearer. The derivation is from the Old French forcer , to clip or shear wool, from forces , clipping shears. Sheer men and dyers, forcers of …   Surnames reference

  • Forcer — Francis Forcer (* um 1650 in London; † um 1704 ebenda) war ein englischer Musiker und Komponist. Über sein Leben ist nur bekannt, dass er im Jahr 1697 Teilhaber einer Heilquelle in London wurde (Sadler s Wells) und dort Konzerte veranstaltete.… …   Deutsch Wikipedia

  • forcer — force ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of… …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”